Lift him up an’ carry him along.
Fire Marengo, Fire away!
Put him down where he belong.
Fire Marengo, Fire away!
Stove him in this hole below.
Stay he must an’ then he’ll go.
Oh, ‘aise him in an’ let him lay.
Screw him down an’ there he’ll stay.
When I get back to Liverpool town,
I’ll pass a lie to little Sally Brown.
Sally she’s a pretty little craft,
Quite full fo’w’d and just as nice abaft.
Oh, hawl ‘er high an’ a-haul ‘er low.
Oh, bust the blocks an’ a-make ‘er go.
Screw the cotton, screw ‘im down.
Let’s get the Hell from Hilo town.
Norsk versjon:
Løft en bomullsball og løp ombord med den.
Fire Marengo, Fire away!
Sleng ‘an ner og spring i land igjen.
Fire Marengo, Fire away!
Lår ‘an ner i lasterommet nå.
Surr ‘an fast for vi skal til å gå.
Talj ‘an inn i rommet under dekk.
Skru ‘an ner så vi kan seile vekk.
Når jeg er vel i Liverpool Town,
Skrøner jeg for lille Sally Brown.
Sally er en vakker liten sak,
Rund i baug’n og like lekker bak.
Hal ‘an høyt og bras ‘an over dekk.
Skjøt ‘an inn så vi kan komme vekk.
Skru inn bomullen, skru ‘an or’ntlig ned.
Fanden ta alt slit på dette sted.
Norsk gjendiktning: Karl Wilhelm Nilsen
